Y qué pasa con mis vacaciones? (Neil Armstrong)

Hoy la NASA ha desclasificado unas cintas de audio inéditas hasta ahora que contienen una conversación mantenida entre Neil Armstrong y la base de Houston, minutos antes del famoso primer paso lunar, cuando el astronauta aún estaba en el módulo. 

Reproducimos aquí la traducción íntegra de este valiosísimo documento.

20 de julio de 1969. 

23:58:20 UTC. 

Mar de la Tranquilidad, la Luna. 

ARMSTRONG: ¿Houston? ¿Me recibe? 

HOUSTON: Aquí, Houston. Le recibimos perfectamente, Neil. 

A: Estoy a punto de abrir la compuerta y salir a la superficie lunar. 

H: Perfecto. Las cámaras están emitiendo. 

A: Ya. Lo único, que he pensado una cosa. 

H: Adelante, Neil, le escuchamos. 

A: Es sobre las vacaciones. 

H: ¿Cómo? 

(Fragmento incomprensible.) 

H: Repita, Neil, hay muchas interferencias. 

A: Que digo que no entiendo por qué siempre me dais las vacaciones en septiembre y a Aldrin en agosto, pero, cuando hay que salir al vacío cósmico, voy yo el primero. 

(Silencio.) 

A: ¿Houston? 

H: Sí, Neil, estamos aquí, solo que... No estamos seguros de entender lo que dice. 

A: Ya, por supuesto, cada vez que hablo de las vacaciones no entendéis lo que digo. Parece mentira que seáis todos ingenieros, joder. 

H: Neil, por favor, las cámaras están emitiendo, el mundo espera a que salga. 

A: Bueno, el mundo ha esperado 4.500 millones de años, creo que podrá esperar hasta que yo aclare el tema de mis días libres. 

H: Neil, en Houston... No creemos que sea el momento de hablar de esto. 

A: No, ya, por supuesto, es que nunca es el momento. 

(Fragmento incomprensible.) 

H: ¿Cómo dice, Aldrin? 

A: ¡Que yo lo quería hablar el mes pasado! Pero me dijeron no pienses en eso, me dijeron piensa en la Luna. Y yo, okey, sí, tiene razón, tengo que concentrarme en la misión. Pero, claro, luego voy a casa, mi mujer me pregunta por las vacaciones, ¿y qué? ¿Qué le digo? ¿Que estoy pensando en la Luna? No nos va bien últimamente, ¿sabes?, lo nuestro se ha enfriado, y vosotros no ayudáis una puta mierda. 

H: Neil, escuche... 

A: ¿Y el plus de peligrosidad? 

H: ¿Qué plus de peligrosidad? 

A: Quedamos en que aquí arriba podía haber criaturas asesinas, ya sabéis, lunáticos, criaturillas, marcianitos asesinos de la Luna. 

H: Neil, no hay vida en la Luna. 

A: ¿Y cómo puedo fiarme de vosotros? Me dijisteis: Neil, tranquilo, en enero te subiremos el IPC, es julio y todavía estoy esperando. ¿Por qué tengo que creeros ahora, cómo sé que no voy a salir ahí y me va a atacar un alienígena histérico? 

H: Todos los científicos del mundo llevan décadas observando la Luna, créenos, Neil, no hay nada ahí arriba. 

A: ¡¿Entonces qué cojones hago aquí?! ¿Era sólo para joderme el verano? ¿Me estáis castigando o algo así? 

H: Neil, éste es uno de los momentos más importantes de la historia de la Humanidad. 

A: ¡Díselo a mi mujer! Os he dado cientos de horas extras, fines de semana, incluso he hecho llamadas de trabajo desde casa y nunca, ¿me oyes?, NUNCA os he pasado la factura. Y así me lo pagáis. 

H: Damos unos minutos, por favor.

(7 minutos de silencio. Armstrong jura varias veces, sin respuesta.)

H: Neil, ¿sigues ahí?

A: No, me he ido a Marte.

H: Acabamos de hablar con el presidente Nixon. Dice que te subirá la base cotizable y que te garantiza 15 días en agosto. 

A: Lo quiero por escrito. 

H: Neil, estás en la Luna. 

A: Joder, no sé cómo os lo montáis, siempre os salís con la vuestra. Espero que el presidente sea sincero. 

H: Es Nixon, Neil, sabes que es sincero. 

A: Bueno, acabemos con esto cuanto antes. 

H: Una cosa, Neil, cuando pises la luna, di: "Este es un pequeño paso para el hombre, pero un gran salto para la Humanidad". 

A: ¿Pero qué cojones...? ¿Ahora también soy actor? ¡¿Soy un puto actor?! Porque no he leído nada de eso en mi contrato. 

H: Neil, es un gesto para los niños. 

A: Sois unos cabrones. Esto no estaba hablado. Siempre hacéis lo mismo. En cuanto vuelva, me largo. Que os jodan a vosotros y a vuestros asteroides. 

H: ¿Cómo dices?, te estamos perdiendo. 

A: Nada, que sí, que voy. Anda, dadle a la moviola. Esto es un paso grande... Mierda puta, ¿cómo era la mierda esa del salto?

(mi mesa cojea)